1
00:01:15,659 --> 00:01:20,538
ಒಮ್ಮೆ, ನಾನು ಆರು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.

2
00:01:23,375 --> 00:01:24,709
ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳಿತು,

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,463
"ಬೋವಾ ಸಂಕೋಚಕಗಳು ನುಂಗುತ್ತವೆ
ಅವರ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗಿಯದೆ."

4
00:01:32,843 --> 00:01:37,680
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ತದನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

5
00:01:38,849 --> 00:01:41,225
ನಾನು ನನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
ಮತ್ತು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು
ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

7
00:01:43,854 --> 00:01:44,937
ಭಯವಾಯಿತೇ?

8
00:01:45,022 --> 00:01:47,815
ಯಾರಾದರೂ ಯಾಕೆ ಬೇಕು
ಟೋಪಿಯಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಕೆ?

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
ಬೆಳೆದವರು.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ವತಃ ಏನು.

11
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,285
ಸರಿ. ನನ್ನ ಸಲಹೆಯು ಅಂಕಗಣಿತಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,662
- ಇತಿಹಾಸ.
- ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ.

14
00:02:02,331 --> 00:02:06,000
ಅವರ ಸಲಹೆ ಪಡೆದು ಬೆಳೆದೆ.

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
ನಾನು ಮಗು ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

16
00:02:11,173 --> 00:02:14,383
ಏನಾದರೂ ಪವಾಡ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ.

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,567
ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್

18
00:02:38,742 --> 00:02:42,328
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆದರೆ...

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

20
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
ಈ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

21
00:02:50,754 --> 00:02:55,758
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಇಂದಿನ ರೀಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ರೀಕ್ಯಾಪ್ ಮಾಡೋಣ
ಇಂದಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚಟುವಟಿಕೆ.

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
ದಾಖಲೆ ಮುರಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ,

23
00:02:58,762 --> 00:03:01,889
ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
ಬೆನ್ನು ನೇರ.

25
00:03:06,270 --> 00:03:07,895
ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,438
ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,441
ಅತಿಯಾದ ಮಿಟುಕಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

29
00:03:14,778 --> 00:03:17,154
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರಶಂಸೆ.

30
00:03:17,281 --> 00:03:20,408
ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

31
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
ನಿಜವಾದ ನಗು, ಪ್ರಿಯತಮೆ. ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,455
ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,416
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
ಈಗ ನೆನಪಿರಲಿ,

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,754
ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಫಲಕ ವೇಳೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು
ಸ್ವೀಕಾರದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ,

36
00:03:33,839 --> 00:03:35,882
ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

37
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
ನೀವು ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ವಸ್ತುವೇ?

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

40
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತವೆ...

41
00:03:53,984 --> 00:03:55,443
ಶೂನ್ಯ-ಒಂದು-ಏಳು?

42
00:03:57,321 --> 00:03:58,362
ಹೋಗು.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,637
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

44
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,516
ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ...

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,769
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ನೀವು.

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ,

48
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
"ಶೂನ್ಯ ಪರಿವರ್ತಕ ಶಕ್ತಿ
ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ"

49
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆ, "ಶೂನ್ಯ, ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನಾಯಕ."

50
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
ನಾವು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

52
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ!

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,171
"ನೀವು ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ವಸ್ತುವೇ?"

54
00:04:58,674 --> 00:05:02,134
ನೀವು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ?

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,222
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

56
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ವಸ್ತು.

57
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
ಸಂ.ಸಂ.

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,728
ಒಬ್ಬರು, ವರ್ತ್ ಅವರಂತೆ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ.

59
00:05:12,896 --> 00:05:14,730
ಎರಡು, ವರ್ತ್ ಅವರಂತೆ, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

60
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಮೂರು...

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
ವರ್ತ್ ನಂತೆ...

62
00:05:19,236 --> 00:05:21,529
ನನ್ನ ಅಚಲ...

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ... ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
...ಮಾಡುತ್ತದೆ

65
00:05:27,244 --> 00:05:28,411
ಕಲಿಯಿರಿ...

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,085
ಸ್ವೀಟಿ!

68
00:05:37,587 --> 00:05:41,757
ನೀವು ಏನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ?

69
00:05:41,842 --> 00:05:43,217
ಅಗತ್ಯ.

70
00:05:48,932 --> 00:05:51,892
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ,
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

71
00:05:54,271 --> 00:05:55,896
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಮ್ಮ.

72
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
ಆಗಬೇಡ.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
ನಾವು ಪ್ಲಾನ್ ಬಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,193
"ಬಿ"?

75
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಪ್ಲಾನ್ ಎ ಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

77
00:06:05,115 --> 00:06:07,116
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಹೊಸ ಪ್ಲಾನ್ ಎ.

78
00:06:08,535 --> 00:06:10,286
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

79
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
ನೆರೆಹೊರೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

80
00:06:13,623 --> 00:06:17,043
ಕೆಲವು ಪವಾಡದಿಂದ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಮನೆ,

81
00:06:17,127 --> 00:06:18,252
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,088
ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮನೆ

83
00:06:22,549 --> 00:06:23,966
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

84
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
ಚಲಿಸುವ ಟ್ರಕ್, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
ಬೇಸಿಗೆಯ ರಜಾದಿನಗಳ ಮೊದಲ ದಿನ

86
00:06:30,307 --> 00:06:32,933
ಇಂದು ಪರಿಣಾಮದ ವಿಷಯಗಳು
ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

88
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
ನೀವು ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

89
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿ,
ಇದು ನಮಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

90
00:06:44,071 --> 00:06:47,573
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಏನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ...

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ. ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

92
00:07:12,474 --> 00:07:15,351
ಪ್ಲಾನ್ ಸಿಗೆ ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

93
00:07:15,811 --> 00:07:21,357
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ಆ ಮನೆಯು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ,

94
00:07:21,817 --> 00:07:23,859
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು.

95
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
ಅಮ್ಮ?

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ವಸ್ತು?

97
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

98
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ.

99
00:08:01,231 --> 00:08:03,899
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

100
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
ನನ್ನ ಜೀವನ ಯೋಜನೆ?

101
00:08:08,738 --> 00:08:10,322
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಯೋಜನೆ.

102
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

103
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ. ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ.

104
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
ನೋಡೋಣ.

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,749
ಗಂಟೆಯ ನಿಮಿಷ,
ದಿನದ ಗಂಟೆ, ವಾರದ ದಿನ,

106
00:08:20,834 --> 00:08:24,086
ತಿಂಗಳ ವಾರ, ವರ್ಷದ ತಿಂಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ವರ್ಷ.

107
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
ಎಲ್ಲವೂ! ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

108
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಚಾರ್ಟ್ ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,264
ನಿಮ್ಮ ಒಂಬತ್ತನೇ ಜನ್ಮದಿನದಂತೆ,
ಬರುತ್ತಿದೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕ.

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
ಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ
ವರ್ತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ.

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,770
- ವಾವ್.
- ಹೌದು.

113
00:08:42,022 --> 00:08:45,107
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,568
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ.

115
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
ನಮಗೆ ಹೋಗಲು 53 ದಿನಗಳಿವೆ,
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

116
00:08:52,032 --> 00:08:55,117
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಂಟೆಗಳಾಗಿ ಮುರಿಯುವವರೆಗೆ, 1,272.

117
00:08:55,243 --> 00:08:57,786
ಅಥವಾ ನಿಮಿಷಗಳು, 76,320.

118
00:08:58,038 --> 00:09:01,207
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ಎಷ್ಟು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

119
00:09:01,291 --> 00:09:04,960
ನೀವು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ,
ಇದರ ಪ್ರಕಾರ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ದಿನ.

120
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
ಏಕೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ,

121
00:09:07,547 --> 00:09:09,548
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
ಎಲ್ಲಾ ಒಂಟಿ.

123
00:09:14,262 --> 00:09:15,804
ಆದ್ದರಿಂದ...

124
00:09:15,931 --> 00:09:18,307
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಸಂದರ್ಶನದಂತೆ.

125
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
ಸರಿ.

126
00:09:20,477 --> 00:09:23,812
ನೀವು ಮಾಡಲು ನೀನು
ಅದ್ಭುತ ವಯಸ್ಕ.

127
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಮ್ಮ.

128
00:09:27,067 --> 00:09:30,903
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ,
ಆದರೆ ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಡೇವಿಸ್ ಆಡಿಟ್ ಆಗಿದೆ.

129
00:09:30,987 --> 00:09:33,572
ಕೆಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಆನ್ ಆಗಿವೆ
ಮಿಲ್ಲರ್ ಖಾತೆಯು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.

130
00:09:33,657 --> 00:09:36,492
ದಂಡ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಲೋಗನ್ ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

131
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
ಫಿಶರ್ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...

132
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
ಲೋಗನ್.

133
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ...
- ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

134
00:09:41,665 --> 00:09:44,333
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅದು ಸಾಧ್ಯ.

135
00:09:44,501 --> 00:09:47,336
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದು ನೀವೇ. ಹೋಗು.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,129
ನನ್ನ ಜೀವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
ನೀವು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ವಿಪಿ.

138
00:10:02,769 --> 00:10:03,811
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

139
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
ಅನಿಲ.

140
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

141
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
ಬೋಲ್ಟ್‌ಗಳು...

142
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಬಳಿ ವಿಮಾನವಿತ್ತು.

143
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಾರಿಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

144
00:11:58,301 --> 00:12:01,053
ನಾನು ಕೇವಲ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

145
00:12:02,764 --> 00:12:03,889
ರೋಜರ್ ಅದು.

146
00:12:13,274 --> 00:12:14,608
ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ!

147
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
ಅಧಿಕಾರಿ, ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
ಹಲೋ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,832
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...
ನಾನು ಸೇತುವೆಯ ಆಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
ನೀವು ಆಡುತ್ತೀರಾ?

151
00:12:36,631 --> 00:12:41,135
ಸರ್, ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

152
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

153
00:12:47,350 --> 00:12:50,018
ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

154
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
ನಾನು ವ್ಯಾಪಕ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಗೆ.

155
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
ಕೈಕೋಳ?

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,861
ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ಬಯಸುವ.

157
00:12:59,112 --> 00:13:00,487
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

158
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
ಅದು ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.

159
00:13:06,870 --> 00:13:08,036
ಸರ್?

160
00:13:10,874 --> 00:13:12,207
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

161
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!

162
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
ಸರ್...

163
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
ಸ್ವೀಟಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಚೈನೀಸ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

164
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
ಅಮ್ಮ?

165
00:13:33,313 --> 00:13:34,354
ನಮಸ್ಕಾರ.

166
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
ನಮಸ್ತೆ.

167
00:13:39,402 --> 00:13:41,570
ನಿಮಗೆ ನಾಣ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?

168
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಮುದುಕ.

169
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ
ಯಾರು ನನಗೆ "ಕೊಟ್ಟರು".

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
ಏನು?

171
00:13:54,417 --> 00:13:59,087
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿ ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಅನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

172
00:13:59,714 --> 00:14:01,340
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

173
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
- ನಾನು ವಿಮೆಯನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಮುಗಿದಿದೆ.

174
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
- ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
- ಮುಗಿದಿದೆ. ನಕಲಿನಲ್ಲಿ.

175
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
- ಫೋಟೋ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು?
- ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.

176
00:14:09,432 --> 00:14:11,433
ಬೆಳಕು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು.

177
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

178
00:14:20,068 --> 00:14:24,780
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

179
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
ಪರಿಣಾಮದ ವಿಷಯಗಳು,

181
00:14:29,202 --> 00:14:32,371
ಇಂದಿನ ರೀಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಮರುಕಳಿಸೋಣ,
ಇಂದಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚಟುವಟಿಕೆ,

182
00:14:32,455 --> 00:14:35,374
ವಿವರವಾದ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ...
ದಿನದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

183
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ...

184
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
"ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು
ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ

185
00:15:38,187 --> 00:15:42,524
"ಅದು ತನಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು..."

186
00:15:42,609 --> 00:15:43,650
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ?

187
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು!

188
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

189
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
ಇಲ್ಲಿ! ನಮಸ್ತೆ.

190
00:15:54,829 --> 00:15:58,206
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅದು ಕಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಷ್ಟೇ.

191
00:15:58,333 --> 00:16:00,876
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

192
00:16:01,461 --> 00:16:02,836
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

193
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.

194
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.

195
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.

196
00:16:24,067 --> 00:16:27,361
- ಬಹುಶಃ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...
- ನಾನು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬಹುದು.

197
00:18:58,304 --> 00:19:01,556
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಇದ್ದನು

198
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಅದು ತನಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದ

199
00:19:04,977 --> 00:19:06,686
ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

200
00:19:23,704 --> 00:19:27,332
"ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬದುಕಿದೆ
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.

201
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
"ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಪೈಲಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ."

202
00:19:47,520 --> 00:19:49,938
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹಾರಿದ್ದೇನೆ,

203
00:19:50,064 --> 00:19:53,567
ನನಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗುವವರೆಗೆ
ಸಹಾರಾ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ.

204
00:20:59,634 --> 00:21:03,678
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ!

205
00:21:07,475 --> 00:21:09,851
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

206
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
ನನಗೆ ಕುರಿ ಎಳೆಯಿರಿ!

207
00:21:19,820 --> 00:21:24,032
ಒಂದು ನಿಗೂಢವು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದಾಗ,
ಒಬ್ಬರು ಅವಿಧೇಯರಾಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

208
00:21:24,951 --> 00:21:27,160
ಸೆಳೆಯುವುದೇ? ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

209
00:21:28,037 --> 00:21:29,496
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

210
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
ನಾನು ಎಳೆದ ಮೊದಲ ಕುರಿ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತು.

211
00:21:36,045 --> 00:21:38,672
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು,
ಅವನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.

212
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
ನೀವೇ ನೋಡಿ
ಇದು ಕುರಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು.

213
00:21:41,884 --> 00:21:44,219
ಇದು ಟಗರು, ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಂಬುಗಳಿವೆ.

214
00:21:44,345 --> 00:21:47,514
- ಮತ್ತು ಇದು ...
- ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು!

215
00:21:50,351 --> 00:21:53,812
ನನಗೆ ಕುರಿ ಬೇಕು
ಅದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತದೆ.

216
00:21:57,191 --> 00:21:58,858
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ.

217
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
ನೀನು ಕೇಳುವ ಕುರಿ ಒಳಗಿದೆ.

218
00:22:06,409 --> 00:22:08,410
ಅದು ನಾನು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ!

219
00:22:10,913 --> 00:22:13,957
ನೀವು ಈ ಕುರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೇ?

220
00:22:14,834 --> 00:22:17,168
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

221
00:22:18,087 --> 00:22:20,505
ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲು.

222
00:22:20,589 --> 00:22:22,048
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿ.

223
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಲ್ಲ. ನೋಡು!
ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

224
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
ವಾಹ್.

225
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
ಹಲೋ?

226
00:23:52,890 --> 00:23:53,932
ಹಲೋ?

227
00:23:54,809 --> 00:23:55,892
ನಮಸ್ಕಾರ!

228
00:24:04,777 --> 00:24:06,611
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಚಲಿಸಬೇಡ.

229
00:24:11,242 --> 00:24:12,659
ಒಳ್ಳೆಯದು.

230
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

231
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
ವಾಹ್.

232
00:24:39,687 --> 00:24:43,398
ನಾನು... ನಾನು ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಹಿಂದಕ್ಕೆ.

233
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

234
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
ಅದು ಅಲ್ಲ.

235
00:24:47,945 --> 00:24:49,028
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

236
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

237
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
ನಾನೂ ಕಥೆ ಓದಿದೆ. ಗಮನವಿಟ್ಟು.

238
00:24:53,742 --> 00:24:56,494
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

239
00:24:57,288 --> 00:24:58,329
ಬೆಸ?

240
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
ಅಂದರೆ ಕುತೂಹಲ... ಅಥವಾ ಕುತೂಹಲ...

241
00:25:01,375 --> 00:25:03,668
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ
ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

242
00:25:04,712 --> 00:25:05,795
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ?

243
00:25:05,880 --> 00:25:08,214
ನಾನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

244
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
ಏನು? ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದೇ?
ಖಂಡಿತ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

245
00:25:11,385 --> 00:25:15,054
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಗು ಏನಾಗಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

246
00:25:15,139 --> 00:25:16,181
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

247
00:25:16,265 --> 00:25:19,434
ಯಾರೂ ಬಹಳ ದಿನ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿಲ್ಲದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ.

248
00:25:19,602 --> 00:25:22,353
ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?

249
00:25:22,521 --> 00:25:25,231
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
ನಾನು ಮೂಲ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

250
00:25:25,316 --> 00:25:29,068
ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು, ಯಾವುದೇ ಇತರ ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ.

251
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
ಇದು ನಿಜವಾಗದ ಹೊರತು
ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು.

252
00:25:32,156 --> 00:25:33,239
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಂಭವ.

253
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
ಸ್ಟಾರ್ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ.

254
00:25:36,702 --> 00:25:38,828
ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ B-612.

255
00:25:38,913 --> 00:25:41,748
ನಾವು ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಲಿಲ್ಲ.

256
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
ಆದರೆ ಅವನು ಕುರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದನು
ಅದು ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

257
00:25:47,338 --> 00:25:48,922
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

258
00:25:55,930 --> 00:25:58,723
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

259
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ವಾಹ್.

260
00:26:06,315 --> 00:26:08,816
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

261
00:26:08,943 --> 00:26:11,402
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

262
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

263
00:26:13,572 --> 00:26:17,992
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

264
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಸರಿದೆ...

265
00:26:21,038 --> 00:26:22,163
- ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದೇ?
- ಸಂಗ್ರಹಣೆ!

266
00:26:22,456 --> 00:26:23,957
ಅಷ್ಟೇ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ.

267
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
ನಾನು ಕಾಳಧನಿಕ. ಸ್ವಲ್ಪ ಶೇಖರಣೆದಾರ.

268
00:26:30,965 --> 00:26:32,632
ಪುಟ್ಟ ನರಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

269
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

270
00:26:35,094 --> 00:26:37,720
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಾಯಿ ಹೊಲಿಯಲು ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.

271
00:26:50,985 --> 00:26:53,736
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

272
00:26:53,821 --> 00:26:56,322
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

273
00:26:56,824 --> 00:26:58,032
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

274
00:26:58,117 --> 00:27:01,202
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು,
ಮೂರು ದಿನ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

275
00:27:01,287 --> 00:27:02,704
- ಮೂರು ದಿನಗಳು?
- ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

276
00:27:02,788 --> 00:27:06,624
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಬಲೋನಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್.

277
00:27:06,709 --> 00:27:08,167
ಕಚ್ಚಬೇಕೆ?

278
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
ನಾನು ಅಸಹಿಷ್ಣು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

279
00:27:12,256 --> 00:27:13,881
ನೀವು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

280
00:27:18,595 --> 00:27:20,930
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ರಾತ್ರಿಯಾಗಲಿದೆ.

281
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಟಾರ್‌ಗಳು ಹೊರಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

282
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
ವಾಹ್.

283
00:27:38,032 --> 00:27:42,118
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ,
ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

284
00:27:42,494 --> 00:27:45,371
ಒಂದು ದಿನ ಅವರು 44 ಮಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.

285
00:27:46,040 --> 00:27:47,081
ಏನು?

286
00:27:47,166 --> 00:27:49,375
ಅವನ ಗ್ರಹ, ಅದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು,

287
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಸರಿಸುವುದಾಗಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನೋಡಲು ಕೆಲವು ಹಂತಗಳು.

288
00:27:54,882 --> 00:27:58,217
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಹವು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

289
00:27:58,635 --> 00:28:01,971
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಬಾಬಾಬ್ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಒಂದು ಕುರಿ.

290
00:28:02,348 --> 00:28:03,765
- ಬಾಬಾಬ್?
- ಹೌದು.

291
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
ಇದು ತುಂಬಾ ದುರಾಸೆಯ ಮರ.

292
00:28:06,602 --> 00:28:11,439
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ, ಅವರು ಶ್ರಮಿಸಿದರು
ಅವರು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು.

293
00:28:12,066 --> 00:28:13,733
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ...

294
00:28:14,276 --> 00:28:15,943
ದುರಂತ.

295
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
ಈಗ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಉತ್ತಮ ಬೀಜಗಳೂ ಇವೆ.

296
00:28:19,865 --> 00:28:24,452
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ಬೀಸಿದ ಬೀಜದಿಂದ
ಎಲ್ಲಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ,

297
00:28:24,828 --> 00:28:27,830
ಒಂದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಚಿಗುರು ಬಂದಿತು.

298
00:28:35,798 --> 00:28:37,840
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

299
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

300
00:28:55,776 --> 00:28:57,819
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

301
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
ನಾನು ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

302
00:28:59,947 --> 00:29:02,073
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

303
00:29:02,241 --> 00:29:03,533
ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣರು.

304
00:29:04,201 --> 00:29:05,284
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

305
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.

306
00:29:14,044 --> 00:29:18,047
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು
ಅವರ ಮೊದಲ ಸೂರ್ಯೋದಯ

307
00:29:19,591 --> 00:29:22,301
ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ.

308
00:29:24,096 --> 00:29:26,180
ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

309
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ದಯೆ ತೋರಬಹುದೇ
ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು?

310
00:29:36,150 --> 00:29:39,652
ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಲಾಬಿ ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಅವಳ ವ್ಯಾನಿಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲು.

311
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
ನೀವು ಪರದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

312
00:29:42,072 --> 00:29:44,740
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಗಾಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಇಡಲು.

313
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
ಈಗ ಗಾಜಿನ ಗೋಳ. ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳು...

314
00:29:46,743 --> 00:29:47,994
ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ... ನನ್ನ ತೆರೆ...

315
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
ಈಗ, ಅದರ ಅವಮಾನವಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು.

316
00:29:52,499 --> 00:29:56,502
ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು
ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

317
00:29:58,589 --> 00:30:01,632
ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

318
00:30:03,010 --> 00:30:04,552
ಖಂಡಿತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

319
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

320
00:30:07,431 --> 00:30:08,681
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

321
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ?

322
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

323
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,

324
00:30:25,491 --> 00:30:29,076
ಆದರೆ ಅವನ ನಿರ್ಗಮನ ಕೇವಲ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ.

325
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

326
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ.

327
00:30:41,006 --> 00:30:42,048
ವಾಹ್.

328
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
ಅವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ.

329
00:30:45,469 --> 00:30:47,762
ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಇವೆ.

330
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಂದು, ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದರೆ,

331
00:30:52,226 --> 00:30:54,560
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

332
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು!

333
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
ಸ್ವೀಟಿ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

334
00:31:28,053 --> 00:31:29,095
ನಮಸ್ತೆ.

335
00:31:29,638 --> 00:31:33,140
ನಿಮ್ಮ ಮೇಜು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

336
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
ಇಲ್ಲ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

337
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇನೆ ...

339
00:31:42,609 --> 00:31:44,443
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

340
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ?

341
00:31:47,906 --> 00:31:51,534
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

342
00:31:52,119 --> 00:31:53,786
ಸಂ.

343
00:31:54,413 --> 00:31:55,746
ಬಹುಶಃ...

344
00:31:57,374 --> 00:31:58,624
ಹೌದು.

345
00:31:58,709 --> 00:31:59,792
ಸರಿ.

346
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
ಸ್ನೇಹಿತ

347
00:32:03,672 --> 00:32:07,216
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,

348
00:32:07,301 --> 00:32:10,177
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ.

349
00:32:10,262 --> 00:32:13,347
ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಗುರುವಾರ, 1:00 ರಿಂದ 1:30 ರವರೆಗೆ.

350
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
ಸರಿಯೇ? ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

351
00:32:28,280 --> 00:32:30,781
"ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ

352
00:32:30,866 --> 00:32:35,036
325, 326, 327,

353
00:32:35,537 --> 00:32:40,166
"328, 329, 330..."

354
00:32:43,211 --> 00:32:45,463
ಏನು?

355
00:32:45,839 --> 00:32:47,506
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
ಅಪ್ರೋಚ್.

357
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ?

358
00:32:52,012 --> 00:32:53,846
ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ.

359
00:32:54,389 --> 00:32:56,098
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆಯೇ?

360
00:32:56,183 --> 00:32:59,852
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅಶಿಸ್ತು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

361
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
ನಾನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

362
00:33:04,066 --> 00:33:06,609
ಇದು ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

363
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿ.

364
00:33:13,116 --> 00:33:14,992
ನಿಮ್ಮ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

365
00:33:15,077 --> 00:33:16,744
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

366
00:33:16,995 --> 00:33:20,039
ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗುವವರೆಗೆ.

367
00:33:20,290 --> 00:33:21,415
ಅದು ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತದೆ?

368
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
ಸರಿ, ಅದು ಸುಮಾರು ಆಗಿರುತ್ತದೆ ...

369
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
ಅದು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಇರುತ್ತದೆ,
9:00 ರಿಂದ ಸುಮಾರು 20 ನಿಮಿಷಗಳು.

370
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
ಶುಭೋದಯ.

371
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
ನೀವು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

372
00:33:39,935 --> 00:33:44,689
ಏನು... ಇದು ಸೆಲ್ಯೂಟ್‌ಗಾಗಿ ಟೋಪಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

373
00:33:44,773 --> 00:33:47,191
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು.

374
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ, ಹೌದು.

375
00:33:52,322 --> 00:33:54,240
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

376
00:33:54,324 --> 00:33:55,616
ನೀವು ನೋಡಿ?

377
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?

378
00:34:03,959 --> 00:34:07,753
ನಾನು ಸುಂದರನಲ್ಲವೇ,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಗೆ ತೊಟ್ಟವರು, ಶ್ರೀಮಂತರು...

379
00:34:08,422 --> 00:34:11,048
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ?

380
00:34:12,050 --> 00:34:14,885
ಆದರೆ ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ.

381
00:34:16,722 --> 00:34:18,389
ನನಗೆ ಈ ದಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ...

382
00:34:19,015 --> 00:34:22,017
ನನ್ನನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

383
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...

384
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

385
00:34:29,526 --> 00:34:31,277
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.

386
00:34:31,653 --> 00:34:33,946
ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

387
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
ಸರಿ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೇಗೆ?

388
00:34:37,784 --> 00:34:40,536
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತೀರಾ?

389
00:34:40,871 --> 00:34:43,789
ಇದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

390
00:34:44,124 --> 00:34:46,834
ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಬಹುದು.

391
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
ವಯಸ್ಕರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

392
00:34:55,302 --> 00:34:59,430
ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

394
00:35:02,267 --> 00:35:03,392
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

395
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

396
00:35:07,230 --> 00:35:10,232
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ...

397
00:35:14,821 --> 00:35:19,784
ವಯಸ್ಕರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಬೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

398
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
ನಾನು ದೊಡ್ಡವರ ನಡುವೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

399
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

400
00:35:25,040 --> 00:35:27,541
ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

401
00:35:28,001 --> 00:35:31,587
ಹೌದು. ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

402
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
ಬೆಳೆಯುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

403
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
ಮರೆಯುವುದು ಆಗಿದೆ.

404
00:35:36,802 --> 00:35:39,303
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

405
00:35:39,638 --> 00:35:43,516
ನಾನು ಬೆಳೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.

406
00:35:51,483 --> 00:35:52,566
ಹೌದು...

407
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

408
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

409
00:36:28,311 --> 00:36:29,770
ಇದು ಯಾವ ಗ್ರಹ?

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,981
ಇದು ಭೂಮಿ.

411
00:36:32,065 --> 00:36:33,190
ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾ.

412
00:36:34,860 --> 00:36:36,318
ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

413
00:36:36,528 --> 00:36:38,863
ಇದು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ.

414
00:36:38,989 --> 00:36:41,156
ಇದು ಪುರುಷರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂಟಿತನ.

415
00:36:42,075 --> 00:36:44,410
ನೀವು ತಮಾಷೆಯ ಪ್ರಾಣಿ.
ನೀವು ಬೆರಳಿಗಿಂತ ದಪ್ಪವಿಲ್ಲ.

416
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ರಾಜನ ಬೆರಳಿಗಿಂತ.

417
00:36:51,084 --> 00:36:52,334
ನಿನಗೆ ಪಾದಗಳಿಲ್ಲ.

418
00:36:52,836 --> 00:36:54,628
ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

419
00:36:54,754 --> 00:36:58,132
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಬಲ್ಲೆ
ಯಾವುದೇ ಹಡಗು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಕ್ಕಿಂತ.

420
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗ್ರಹವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ.

421
00:37:05,265 --> 00:37:07,975
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

422
00:37:12,105 --> 00:37:15,649
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು,
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

423
00:37:17,944 --> 00:37:19,278
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

424
00:37:19,696 --> 00:37:21,614
ಅದು ಸಹಜ. ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

425
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

426
00:37:27,162 --> 00:37:29,496
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ. ನಿಮಗೆ ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

427
00:37:30,332 --> 00:37:31,957
ಕೇವಲ ತಲುಪಲು! ಅದನ್ನು ತಲುಪಿ!

428
00:37:33,460 --> 00:37:35,794
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ! ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

429
00:37:42,510 --> 00:37:44,678
ಸರಿ, ಅದು ...

430
00:37:44,930 --> 00:37:46,722
ಅದು ಡಬಲ್ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?

431
00:37:47,724 --> 00:37:49,516
ಟ್ರಿಪಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಡ್ರಪಲ್.

432
00:37:49,601 --> 00:37:51,977
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

433
00:37:52,687 --> 00:37:53,729
ಏನು?

434
00:37:59,653 --> 00:38:01,820
- ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

435
00:38:11,873 --> 00:38:15,751
ಆದರೆ ಅದು ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು
ಮರಳಿನ ಮೂಲಕ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆಯುವುದು,

436
00:38:16,294 --> 00:38:17,836
ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮ,

437
00:38:18,213 --> 00:38:20,005
ನರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

438
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
ಹೇ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಬನ್ನಿ.

439
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

440
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
ನಾನು ಪಳಗಿಲ್ಲ.

441
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

442
00:38:41,486 --> 00:38:43,487
ಟೇಮ್ ಎಂದರೆ, "ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು."

443
00:38:43,947 --> 00:38:46,323
ನನಗೆ ನೀನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಅಷ್ಟೇ

444
00:38:46,408 --> 00:38:49,076
ಇವರು 100,000 ಇತರ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರಂತೆ.

445
00:38:49,828 --> 00:38:51,495
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

446
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

447
00:38:53,707 --> 00:38:57,418
ನಿನಗೆ, ನಾನು ಕೇವಲ ನರಿ
100,000 ನರಿಗಳಂತೆ.

448
00:38:58,044 --> 00:39:01,046
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದರೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

449
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ.

450
00:40:29,677 --> 00:40:32,471
ನನಗೆ,
ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನನ್ಯರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

451
00:40:32,597 --> 00:40:35,557
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ,
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನನ್ಯನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

452
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
ನೀವು ಯಾರು?

453
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
ನಾವು ಗುಲಾಬಿಗಳು.

454
00:41:33,366 --> 00:41:36,326
ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಲಾಬಿಯೇ?

455
00:41:37,203 --> 00:41:40,914
ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವಳ ರೀತಿಯ.

456
00:41:42,375 --> 00:41:44,334
ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಲಾಬಿ ಅಲ್ಲ.

457
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿ.

458
00:41:46,379 --> 00:41:49,923
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

459
00:41:51,134 --> 00:41:52,759
ಅವಳು ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿ.

460
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
ನೀವು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

461
00:42:02,562 --> 00:42:04,980
ನೀವು ಅಳಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

462
00:42:06,399 --> 00:42:09,318
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

463
00:42:13,656 --> 00:42:15,782
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

464
00:42:17,911 --> 00:42:20,162
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

465
00:42:20,246 --> 00:42:22,956
ಅದು ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

466
00:42:23,291 --> 00:42:26,668
ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

467
00:42:30,590 --> 00:42:32,132
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

468
00:42:33,927 --> 00:42:35,010
ಆದರೆ ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.

469
00:42:36,095 --> 00:42:39,723
ನರಿ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ.

470
00:42:40,266 --> 00:42:43,435
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

471
00:42:44,103 --> 00:42:47,648
ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಒಂಟಿಯಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

472
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.

473
00:42:50,360 --> 00:42:54,029
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಯಾರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

474
00:42:54,113 --> 00:42:57,032
ನಂತರ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ.

475
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

476
00:43:01,162 --> 00:43:03,413
"ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ" ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

477
00:43:06,459 --> 00:43:11,588
ಸರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು.

478
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

479
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
ಸರಿ...

480
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
ನಾನು ಆ ಹಳೆಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ಏನು?

481
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
ನನಗೆ ಸಮಯವಾದರೆ ಏನು

482
00:43:23,226 --> 00:43:25,852
ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು?

483
00:43:26,980 --> 00:43:28,021
ಆದರೆ...

484
00:43:28,523 --> 00:43:30,148
ಅವನ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಗುಲಾಬಿ ಇದೆ ...

485
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

486
00:43:40,285 --> 00:43:41,743
ಹೇ. ಹೇ.

487
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

488
00:43:44,539 --> 00:43:45,831
ನನಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತು

489
00:43:45,915 --> 00:43:49,001
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಉಚಿತ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು.

490
00:43:49,502 --> 00:43:51,878
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವು ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ.

491
00:43:52,213 --> 00:43:53,463
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

492
00:44:02,307 --> 00:44:04,516
ಇದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತಿದೆ.

493
00:44:07,562 --> 00:44:09,313
ನೀವು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ?

494
00:44:09,397 --> 00:44:10,647
ನಿಖರವಾಗಿ!

495
00:44:55,401 --> 00:44:57,277
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

496
00:45:06,871 --> 00:45:08,705
ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

497
00:45:20,676 --> 00:45:22,386
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಇದೆಯೇ?

498
00:45:22,470 --> 00:45:23,595
ಸಂ.

499
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
- ಕಲಿಯುವವರ ಅನುಮತಿ?
- ಇಲ್ಲ.

500
00:45:26,432 --> 00:45:27,557
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

501
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಧಿಕಾರಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಮತ್ತೆ ಗ್ಯಾರೇಜ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

502
00:45:31,187 --> 00:45:32,562
ಹೌದು...

503
00:45:32,647 --> 00:45:36,358
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಅಧಿಕಾರಿ.
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ ...

504
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ.

505
00:45:43,241 --> 00:45:44,991
- ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ...
- ಒಳಗೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

506
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
- ಆದರೆ ...
- ಈಗ.

507
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

508
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು...

509
00:45:56,045 --> 00:45:58,505
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು...

510
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

511
00:46:10,393 --> 00:46:12,185
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್!

512
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
ಇದರ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

513
00:46:16,566 --> 00:46:17,941
ನಿದ್ರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನೆ.

514
00:46:19,861 --> 00:46:22,654
ನಿಮ್ಮ "ಸ್ನೇಹಿತ" ಕೂಡ ಇಲ್ಲ
ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

515
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿ ನಂತರ

516
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
ಅವನು ಓಡಿಸಿದನು
ಗ್ಯಾಸ್ ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

517
00:46:30,705 --> 00:46:32,080
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು!

518
00:46:32,165 --> 00:46:35,083
- ಅಮ್ಮ, ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ ...
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದರ್ಥ.

519
00:46:35,168 --> 00:46:36,751
- ಆದರೆ ...
- ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,

520
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ.

521
00:46:38,504 --> 00:46:40,922
ಮತ್ತು ನಾನು ಮರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

522
00:46:42,550 --> 00:46:45,093
ನೀವು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಯೋಜನೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು!

523
00:46:45,511 --> 00:46:48,096
ಅದು? ಇದು ಕೇವಲ ಆಯಸ್ಕಾಂತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೋರ್ಡ್!

524
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನಗಿಂತ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

525
00:46:50,391 --> 00:46:51,892
ನೀವು ತಪ್ಪು.

526
00:46:52,185 --> 00:46:55,103
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

527
00:46:55,688 --> 00:46:56,980
ಅದು ನೀವೇ.

528
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು!

529
00:47:01,194 --> 00:47:04,654
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿ, ನನ್ನದಲ್ಲ!

530
00:47:04,739 --> 00:47:07,616
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ!

531
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

532
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
ನೀವು ಈಗ ಅವನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

533
00:47:13,789 --> 00:47:15,916
ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ.

534
00:47:16,334 --> 00:47:18,376
ನೀವು ತನಕ ಎಷ್ಟು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

535
00:47:24,342 --> 00:47:27,052
"ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದನು

536
00:47:27,136 --> 00:47:29,846
"ವಲಸೆಯ
ಕಾಡು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡಿನ?"

537
00:47:30,389 --> 00:47:31,765
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

538
00:47:31,933 --> 00:47:34,351
ಸರಿ, ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಸಾಕು.

539
00:47:34,477 --> 00:47:36,561
ನೀವು ಗಮನಹರಿಸಲು ಎರಡು ವಾರಗಳಿವೆ.

540
00:47:36,646 --> 00:47:37,979
ಆದರೆ, ಅಮ್ಮ!

541
00:49:09,155 --> 00:49:12,073
ಪ್ರೀತಿ,
ಅಪ್ಪ

542
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
ಬಾವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

543
00:50:30,695 --> 00:50:35,073
ಏಕೆಂದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ
ಕಾಣದ ಹೂವಿನ.

544
00:50:41,914 --> 00:50:46,543
ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಯಾವುದು ಸುಂದರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಬಾವಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ.

545
00:50:49,130 --> 00:50:54,092
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಮಸುಕಾದ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು,

546
00:50:54,885 --> 00:50:57,429
ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು
ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗಿತು,

547
00:50:57,513 --> 00:50:59,264
ಮತ್ತು ನಾನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,

548
00:50:59,348 --> 00:51:02,892
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

549
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
"ಏನು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ಅದೃಶ್ಯವಾದದ್ದು."

550
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಬಾವಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

551
00:51:29,837 --> 00:51:33,381
ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಪುರುಷರು
ಸಾವಿರಾರು ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ

552
00:51:33,466 --> 00:51:36,676
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

553
00:51:38,262 --> 00:51:42,015
ಅವರು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದೇ ಗುಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು

554
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು.

555
00:52:15,341 --> 00:52:16,424
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

556
00:52:19,178 --> 00:52:21,304
ಬಾವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

557
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
ಇಲ್ಲ ಕೇಳು.

558
00:52:23,641 --> 00:52:26,226
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

559
00:52:26,852 --> 00:52:28,770
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

560
00:52:29,021 --> 00:52:31,314
- ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಏನು?

561
00:52:31,398 --> 00:52:33,691
ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ!

562
00:52:38,739 --> 00:52:41,783
ನೀವು ಬಾವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ
ಮರುಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,

563
00:52:41,867 --> 00:52:44,244
ನಂತರ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

564
00:52:45,913 --> 00:52:47,622
ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

565
00:52:47,748 --> 00:52:51,543
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕವನು. ನಾವು ಟೇಕಾಫ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

566
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

567
00:52:53,546 --> 00:52:55,296
ನಾವು ಮೊದಲು ಆ ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

568
00:52:55,381 --> 00:52:56,631
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

569
00:52:57,842 --> 00:53:02,762
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತದೆ,

570
00:53:03,848 --> 00:53:05,431
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬೇಕು.

571
00:53:07,393 --> 00:53:10,353
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,

572
00:53:10,437 --> 00:53:13,231
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

573
00:53:13,732 --> 00:53:14,899
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಬೇಡ.

574
00:53:17,444 --> 00:53:20,780
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ.

575
00:53:25,119 --> 00:53:30,290
ಆ ಸಂಜೆ, ನಾನು ನನ್ನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದೆ.

576
00:53:30,374 --> 00:53:32,876
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

577
00:53:33,335 --> 00:53:35,670
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

578
00:53:46,724 --> 00:53:47,807
ನೀವು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

579
00:53:48,142 --> 00:53:50,560
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

580
00:53:50,853 --> 00:53:52,103
ಏನಾಯಿತು?

581
00:53:52,897 --> 00:53:56,274
ಹೇಗೋ,
ನಾನು ನನ್ನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

582
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
ನಾನು ಕೂಡ ಇಂದು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

583
00:54:03,699 --> 00:54:05,158
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

584
00:54:05,242 --> 00:54:06,951
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

585
00:54:08,537 --> 00:54:09,829
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

586
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

587
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.

588
00:54:22,176 --> 00:54:24,886
ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ.

589
00:54:25,554 --> 00:54:27,722
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಗುತ್ತೇನೆ.

590
00:54:28,599 --> 00:54:31,225
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ,

591
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಇದ್ದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ.

592
00:54:42,321 --> 00:54:44,405
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಬರಬೇಡ.

593
00:54:44,490 --> 00:54:47,533
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ? ಹಾವಿಗೆ ಅಲ್ಲ!

594
00:54:48,827 --> 00:54:50,161
ಅದು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

595
00:54:51,246 --> 00:54:53,039
ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂತು.

596
00:54:55,292 --> 00:54:57,627
ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

597
00:54:57,836 --> 00:55:01,005
ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

598
00:55:01,507 --> 00:55:04,008
ಇದು ಹಳೆಯ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಚಿಪ್ಪಿನಂತಿರುತ್ತದೆ.

599
00:55:04,385 --> 00:55:07,136
ಹಳೆಯ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.

600
00:55:19,817 --> 00:55:22,777
- ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

601
00:55:49,596 --> 00:55:50,763
ಆದರೆ...

602
00:55:52,433 --> 00:55:53,683
ನೀವು...

603
00:56:01,358 --> 00:56:04,068
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

604
00:56:04,153 --> 00:56:05,403
ಅವನ ಗುಲಾಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

605
00:56:05,487 --> 00:56:06,529
ಸರಿ...

606
00:56:07,614 --> 00:56:09,198
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.

607
00:56:09,283 --> 00:56:12,118
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

608
00:56:12,786 --> 00:56:14,996
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

609
00:56:16,123 --> 00:56:20,501
ಇದು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ತುಂಬಾ,

610
00:56:20,711 --> 00:56:24,630
ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ,
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಲು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

611
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

612
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
ಕೇವಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳತ್ತ ನೋಡಿ

613
00:56:33,724 --> 00:56:36,225
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

614
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
ಆದರೆ...

615
00:56:38,228 --> 00:56:42,231
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

616
00:56:42,649 --> 00:56:47,070
ಹೌದು. ನಾನು ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಗುಲಾಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

617
00:56:47,488 --> 00:56:49,864
ಆದರೆ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

618
00:56:50,157 --> 00:56:52,700
ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

619
00:56:53,327 --> 00:56:55,244
- ಅವನು ಬೆಳೆದು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ಆದರೆ ...

620
00:56:55,370 --> 00:56:58,372
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದರೆ ಏನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

621
00:56:59,166 --> 00:57:01,834
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

622
00:57:01,919 --> 00:57:04,212
ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

623
00:57:04,338 --> 00:57:07,173
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

624
00:57:07,674 --> 00:57:10,843
ನನಗೆ ಅವನ ಸಹಾಯ ಬೇಡ.
ನಾನು ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

625
00:57:10,928 --> 00:57:13,513
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ
ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

626
00:57:13,597 --> 00:57:16,891
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮೂರ್ಖ ಕಥೆ.

627
00:57:49,716 --> 00:57:52,260
ಬೇಸಿಗೆಯ ರಜಾದಿನಗಳ ಕೊನೆಯ ದಿನ

628
00:57:53,929 --> 00:57:58,015
ಹವಾಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ
32 ಜನರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

629
00:57:58,100 --> 00:58:01,561
ಉತ್ಪಾದಕತೆ 0.4% ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

630
00:58:10,154 --> 00:58:11,404
ಏನು...

631
00:58:11,655 --> 00:58:12,738
ಆತ್ಮೀಯ!

632
00:58:13,157 --> 00:58:14,240
ಇಲ್ಲ...

633
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
ಸ್ವೀಟಿ...

634
00:58:28,088 --> 00:58:29,964
ಇಲ್ಲ!

635
00:58:47,274 --> 00:58:48,524
ಸ್ವೀಟಿ!

636
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
ಹೇ!

637
00:59:11,131 --> 00:59:13,883
ಸ್ವೀಟಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಲ್ಲಿಸು!

638
00:59:24,978 --> 00:59:27,396
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀನು ಹೋಗಲಾರೆ!

639
00:59:27,648 --> 00:59:29,732
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು!

640
00:59:30,651 --> 00:59:31,484
ಇಲ್ಲ!

641
00:59:31,568 --> 00:59:34,487
ದಯವಿಟ್ಟು! ನೀವು ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು!

642
00:59:34,696 --> 00:59:37,073
ಏನಾಯಿತು? ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ?

643
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
ಆದ್ದರಿಂದ...

644
00:59:47,876 --> 00:59:51,712
ಮರೆಯಬಾರದು,
ನಾಳೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ದಿನ.

645
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
ಏವಿಯೇಟರ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

646
01:00:32,754 --> 01:00:34,463
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

647
01:01:36,193 --> 01:01:37,318
ವಾಹ್.

648
01:02:03,470 --> 01:02:05,471
ವಿಮಾನ ಹಾರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

649
01:02:08,809 --> 01:02:11,143
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

650
01:02:12,187 --> 01:02:13,979
ಸರಿ, ಸರಿ ...

651
01:02:19,027 --> 01:02:22,029
ಹೌದು! ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

652
01:02:22,739 --> 01:02:24,156
ಇಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

653
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
ನಾನು ಈಗ ಅದರ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

654
01:04:10,597 --> 01:04:12,014
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

655
01:04:25,153 --> 01:04:26,946
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

656
01:04:31,618 --> 01:04:32,952
ಅದು ಏನು?

657
01:04:36,456 --> 01:04:37,665
ನಕ್ಷತ್ರವೇ?

658
01:04:39,125 --> 01:04:41,794
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು ಸ್ಟಾರ್ ಅಲ್ಲ.

659
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
ಏವಿಯೇಟರ್ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ.

660
01:05:18,248 --> 01:05:19,331
ಇರಬಹುದೇ?

661
01:05:22,085 --> 01:05:23,544
ಅದು ಅವನೇ! ಅದು ಅವನೇ!

662
01:05:23,920 --> 01:05:25,754
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

663
01:05:27,340 --> 01:05:28,674
ಬಕಲ್ ಅಪ್.

664
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
ನಮಗೆ ಅಂತರ ಬೇಕು.

665
01:05:48,695 --> 01:05:50,613
ನಾನು ಮುಂದೆ ಒಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

666
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ ತಯಾರಿ.

667
01:06:04,794 --> 01:06:06,211
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

668
01:06:29,569 --> 01:06:31,278
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

669
01:06:31,738 --> 01:06:33,614
ನೋಡು! ಅಲ್ಲಿಗೆ.

670
01:06:47,253 --> 01:06:49,254
ವಾಹನದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

671
01:06:50,590 --> 01:06:52,925
ನಾನು ವಾಹನದಿಂದ ಹೊರಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

672
01:06:53,301 --> 01:06:55,594
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧಿಕಾರಿ.
ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

673
01:06:55,679 --> 01:06:58,180
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೋ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.

674
01:07:04,813 --> 01:07:07,815
ಅಸುರಕ್ಷಿತ ವೇಗ. ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಲೇನ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.

675
01:07:07,941 --> 01:07:10,025
- ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಲ್ಲವೂ.
- ಏನು?

676
01:07:10,110 --> 01:07:11,360
ಬಹು ಕೆಂಪು ದೀಪಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

677
01:07:11,528 --> 01:07:14,088
- ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
- ನಗರದ ಆಸ್ತಿ ನಾಶ.

678
01:07:14,155 --> 01:07:16,782
ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ನಾವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

679
01:07:17,033 --> 01:07:19,993
ತಿರುವು ಸಂಕೇತಗಳ ಬಳಕೆ ಇಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಸಂಕೇತಗಳಿಲ್ಲ.

680
01:07:20,120 --> 01:07:21,954
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

681
01:07:22,497 --> 01:07:26,166
ಅಪಹರಣ ಯತ್ನ!
ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

682
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
ಅಪಹರಣಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

683
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
ಹೇ, ನೀನು...

684
01:07:34,968 --> 01:07:37,386
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

685
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
ದಿ ಕಾನ್ಸಿಟೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್.

686
01:07:40,056 --> 01:07:44,143
ಸಮವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ
ಕಾನೂನಿನ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

687
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
ನಾನು!

688
01:07:45,979 --> 01:07:47,146
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

689
01:07:47,355 --> 01:07:49,022
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

690
01:07:53,319 --> 01:07:56,196
- ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು?
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಗು.

691
01:07:58,992 --> 01:08:01,577
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

692
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
- ಹೋಗೋಣ!
- ಹೇ! ಹೇ!

693
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ!

694
01:08:15,884 --> 01:08:17,843
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

695
01:08:18,428 --> 01:08:20,512
ಅದು ಸರಿ. ಹೋಗು.

696
01:08:30,440 --> 01:08:32,232
ನಮಗೆ ವೇಷ ಬೇಕು.

697
01:08:52,962 --> 01:08:55,547
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

698
01:08:55,632 --> 01:08:58,050
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು... ಸರ್?

699
01:08:59,886 --> 01:09:01,762
ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

700
01:09:01,888 --> 01:09:03,138
ಅಪ್ರೋಚ್.

701
01:09:03,264 --> 01:09:04,640
ಅದು ರಾಜನೇ?

702
01:09:05,934 --> 01:09:07,392
- 67 ನೇ ಮಹಡಿ.
- ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

703
01:09:07,602 --> 01:09:08,936
- 27 ನೇ ಮಹಡಿ.
- ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

704
01:09:09,062 --> 01:09:10,521
- 14 ನೇ ಮಹಡಿ.
- ಖಂಡಿತ.

705
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
- 142 ನೇ ಮಹಡಿ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

706
01:09:12,315 --> 01:09:13,774
- 34 ನೇ ಮಹಡಿ.
- ಸಂತೋಷದಿಂದ.

707
01:09:15,985 --> 01:09:17,486
ಸಂ.

708
01:09:19,906 --> 01:09:22,157
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

709
01:09:23,993 --> 01:09:25,911
ಏನು? ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿ?

710
01:09:26,996 --> 01:09:29,748
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾದಾಗ?

711
01:09:29,916 --> 01:09:31,124
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?

712
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
ಸರಿ...

713
01:09:36,130 --> 01:09:39,174
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿವೆ.

714
01:09:41,928 --> 01:09:43,345
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

715
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!

716
01:10:14,502 --> 01:10:16,503
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ! ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ!

717
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
ಏನು?

718
01:10:21,509 --> 01:10:23,135
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

719
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
ನನ್ನ ಗಲ್ಲ.

720
01:10:26,306 --> 01:10:28,390
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

721
01:10:28,558 --> 01:10:32,311
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೆ.

722
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

723
01:10:34,522 --> 01:10:35,564
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

724
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

725
01:10:39,527 --> 01:10:40,819
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

726
01:10:40,904 --> 01:10:43,322
ಬ್ರೇಕ್ ಮುಗಿದಿದೆ. ನೋಡಿ? ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

727
01:10:44,741 --> 01:10:46,325
ಕೆಲಸ, ಕೆಲಸ, ಕೆಲಸ.

728
01:10:46,659 --> 01:10:48,660
ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

729
01:10:48,995 --> 01:10:50,829
ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

730
01:10:50,914 --> 01:10:52,664
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

731
01:10:55,543 --> 01:10:57,002
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್?

732
01:11:00,340 --> 01:11:01,757
ಇರಬಹುದೇ?

733
01:11:02,425 --> 01:11:03,508
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

734
01:11:07,847 --> 01:11:09,348
ಡರ್ನ್ ಇಟ್!

735
01:11:12,268 --> 01:11:13,769
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

736
01:11:14,687 --> 01:11:15,854
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್!

737
01:11:16,564 --> 01:11:19,399
- ದುರಂತ.
- ಅದು ಅವನೇ.

738
01:11:19,943 --> 01:11:22,319
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ ...
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?

739
01:11:22,403 --> 01:11:24,071
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ದಯವಿಟ್ಟು.

740
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
ಏವಿಯೇಟರ್ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

741
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
- ಕೊಡು!
- ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಇರಬಾರದು.

742
01:11:29,410 --> 01:11:31,244
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!

743
01:11:31,579 --> 01:11:33,038
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

744
01:11:34,540 --> 01:11:36,792
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

745
01:11:37,627 --> 01:11:39,878
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೋಡಿ? ನಾನು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

746
01:11:39,963 --> 01:11:42,381
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

747
01:11:42,465 --> 01:11:43,799
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

748
01:11:43,883 --> 01:11:46,043
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಾಬಾಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಿ!

749
01:11:46,094 --> 01:11:48,887
ಇಲ್ಲ... ನಾನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್,
ನಿರ್ವಹಣೆ ಮನುಷ್ಯ.

750
01:11:48,972 --> 01:11:50,597
ನಾನು ಉದ್ಯಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

751
01:11:50,723 --> 01:11:53,100
ಒಬ್ಬ ಏವಿಯೇಟರ್ ನಿಮಗೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ!

752
01:11:53,226 --> 01:11:54,601
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ!

753
01:11:54,894 --> 01:11:56,728
ನೀನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು
ವಲಸೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ.

754
01:11:56,813 --> 01:11:59,398
ದೂರ ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಾನು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ.

755
01:12:00,316 --> 01:12:02,901
ನೀವು ನರಿಯನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಅವನಂತೆ ನರಿ!

756
01:12:02,986 --> 01:12:04,111
ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

757
01:12:04,237 --> 01:12:07,155
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

758
01:12:07,907 --> 01:12:10,325
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?

759
01:12:10,451 --> 01:12:11,576
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

760
01:12:13,621 --> 01:12:14,746
ಇಲ್ಲ!

761
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
ಅದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕುಂಚವಾಗಿತ್ತು!

762
01:12:19,419 --> 01:12:21,086
ನಾನು ವಜಾ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

763
01:12:21,504 --> 01:12:23,088
ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

764
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
ಇದು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ!
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

765
01:12:27,510 --> 01:12:30,178
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಇದೆ ...
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

766
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
- ಈಗ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

767
01:12:32,598 --> 01:12:35,100
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

768
01:12:35,268 --> 01:12:37,519
ನೀವು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

769
01:12:38,354 --> 01:12:39,438
ಎ ಏನು?

770
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
ಒಂದು ಗುಲಾಬಿ.

771
01:12:41,190 --> 01:12:44,109
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾದದ್ದು. ಅದ್ಭುತ ಕೂಡ.

772
01:12:44,444 --> 01:12:46,445
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದು.

773
01:12:47,780 --> 01:12:50,323
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕು.

774
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

775
01:12:52,201 --> 01:12:54,619
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ!

776
01:12:54,704 --> 01:12:56,955
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ. ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

777
01:12:57,040 --> 01:12:58,623
ನೀವು ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

778
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

779
01:13:03,963 --> 01:13:05,005
ಇಲ್ಲ!

780
01:13:11,554 --> 01:13:13,388
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

781
01:13:13,806 --> 01:13:15,474
ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ...

782
01:13:17,018 --> 01:13:19,311
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

783
01:13:19,687 --> 01:13:22,564
ನಾನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪುರುಷರು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

784
01:13:25,151 --> 01:13:28,320
ನನ್ನ ಕುಂಚಗಳು ಉರುಳಿದವು.
ಇದು ಅಳಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಲ್ಲ.

785
01:13:29,572 --> 01:13:31,656
ಅಳುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

786
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
ಬ್ಲೋ.

787
01:13:46,047 --> 01:13:48,256
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಿರಿ?

788
01:13:49,217 --> 01:13:51,093
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?

789
01:13:51,511 --> 01:13:53,762
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಮಗು.

790
01:13:54,013 --> 01:13:55,847
ನೀವು ಇರಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ.

791
01:13:55,932 --> 01:13:57,432
ನೀನು ಮಗುವೇ?

792
01:13:58,184 --> 01:14:01,103
ಮಕ್ಕಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

793
01:14:02,230 --> 01:14:03,355
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

794
01:14:04,357 --> 01:14:06,191
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

795
01:14:09,904 --> 01:14:11,863
ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

796
01:14:21,624 --> 01:14:23,208
ಶ್ರೀ ರಾಜಕುಮಾರ,

797
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
ಎಂತಹ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

798
01:14:29,382 --> 01:14:31,424
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

799
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

800
01:14:34,720 --> 01:14:38,890
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ.

801
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ,
ನಾವು ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

802
01:14:45,064 --> 01:14:46,273
ಸಂತೋಷಕರ.

803
01:14:46,399 --> 01:14:48,900
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

804
01:14:50,820 --> 01:14:53,738
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

805
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

806
01:14:55,908 --> 01:14:58,118
ಅದ್ಭುತ, ಅದ್ಭುತ.

807
01:15:07,253 --> 01:15:10,589
- ಯಾವುದೇ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ ...
- ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

808
01:15:10,673 --> 01:15:12,632
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್.

809
01:15:16,012 --> 01:15:21,057
ನೀವು ನೋಡಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭವ್ಯವಾದ ವಿಷಯ
ಉದ್ಯಮಿ ಇಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

810
01:15:21,142 --> 01:15:24,102
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಲಾಕೃತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಬಹುದು.

811
01:15:24,770 --> 01:15:26,980
ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು.

812
01:15:27,106 --> 01:15:29,608
ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು.

813
01:15:30,109 --> 01:15:31,776
ಅಷ್ಟು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

814
01:15:31,861 --> 01:15:32,944
ನನ್ನ ವಿಮಾನ!

815
01:15:33,029 --> 01:15:37,115
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯ.

816
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

817
01:15:40,453 --> 01:15:42,370
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

818
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
ಪದವೀಧರರು

819
01:15:43,706 --> 01:15:45,290
ನಾನು. ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು!

820
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

821
01:15:49,462 --> 01:15:52,464
ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

822
01:15:55,051 --> 01:15:56,635
ಬಿಡು.

823
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
ನೀವು ಉದ್ಯಮಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ?

824
01:16:01,349 --> 01:16:03,975
ಹೌದು, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

825
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
ಉದ್ಯಮಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು

826
01:16:08,147 --> 01:16:11,483
ಇದು ಬಾಲ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

827
01:16:11,567 --> 01:16:14,152
- ದಯವಿಟ್ಟು! ಅವು ಮುಖ್ಯ!
- ಇಲ್ಲ!

828
01:16:14,237 --> 01:16:16,238
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

829
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
ಇದು ಸಮಯ

830
01:16:22,161 --> 01:16:23,203
ಬೆಳೆಯಲು.

831
01:16:23,412 --> 01:16:26,998
ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಗೈಡ್
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅವಶ್ಯಕ

832
01:16:28,084 --> 01:16:30,919
ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

833
01:16:31,170 --> 01:16:33,171
ಇದು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ.

834
01:16:33,839 --> 01:16:35,090
ಮತ್ತು ಏಕ-ಅಂತರ.

835
01:16:35,841 --> 01:16:40,178
ನಾನು ಇದನ್ನು ಓದಲೇಬೇಕು
ನಾನು ವಯಸ್ಸಾಗುವವರೆಗೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ?

836
01:16:40,513 --> 01:16:41,513
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

837
01:16:42,098 --> 01:16:46,685
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳೆಯಲು ವೇಗವರ್ಧಿತ ವಿಧಾನ.

838
01:16:49,605 --> 01:16:51,940
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್?

839
01:16:52,108 --> 01:16:53,942
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

840
01:16:54,026 --> 01:16:57,445
ಆ ಖಾಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

841
01:17:04,287 --> 01:17:08,123
ಈಗ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಂಚ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

842
01:17:08,708 --> 01:17:10,375
ಹೌದು! ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

843
01:17:10,543 --> 01:17:13,003
ಸಮ್ಮತಿಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಉದ್ಯಮಿ,

844
01:17:13,087 --> 01:17:15,338
- ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಗಮ...
- ಸಹಾಯ!

845
01:17:15,423 --> 01:17:16,881
... ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸಾವಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ

846
01:17:16,966 --> 01:17:19,718
ಅಥವಾ ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

847
01:17:20,136 --> 01:17:21,928
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

848
01:17:22,054 --> 01:17:24,723
ನೀವು ಮಾಡಲು ನೀನು
ಅದ್ಭುತ ವಯಸ್ಕ.

849
01:17:26,976 --> 01:17:28,059
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ!

850
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

851
01:17:33,566 --> 01:17:36,318
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

852
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು
ನನ್ನ ತರಗತಿಯ ಪದವೀಧರ.

853
01:17:41,115 --> 01:17:43,491
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

854
01:17:49,582 --> 01:17:51,791
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

855
01:18:00,343 --> 01:18:02,344
ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

856
01:18:02,970 --> 01:18:05,847
ಉದ್ಯಮಿ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರಾಶೆಯಾಗಲಿದೆ.

857
01:18:06,265 --> 01:18:08,933
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದರೆ ಏಕೆ?

858
01:18:09,769 --> 01:18:12,729
ಇದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ,

859
01:18:12,813 --> 01:18:15,190
ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ...

860
01:18:16,025 --> 01:18:17,067
ನಿಮ್ಮ ಕುರಿಗಳು!

861
01:18:17,151 --> 01:18:18,526
ನನ್ನ ಕುರಿ?

862
01:18:19,987 --> 01:18:20,987
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

863
01:18:21,322 --> 01:18:23,031
ಏವಿಯೇಟರ್ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದೆ

864
01:18:23,115 --> 01:18:25,533
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ಬಾಬಾಬ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು.

865
01:18:26,035 --> 01:18:28,036
- ದುರಂತ.
- ದುರಂತ.

866
01:18:28,371 --> 01:18:29,454
ಅದು ಸರಿ.

867
01:18:29,705 --> 01:18:31,831
ಏವಿಯೇಟರ್ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ.

868
01:18:32,291 --> 01:18:36,294
- ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
- ನಾನು? ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕೇ?

869
01:18:39,632 --> 01:18:43,551
ಬೆಳೆಯುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.
ಮರೆಯುವುದು ಆಗಿದೆ.

870
01:18:47,723 --> 01:18:48,890
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.

871
01:18:49,642 --> 01:18:51,976
ನಮಗೆ ಬೇಕು... ನನ್ನ ವಿಮಾನ!

872
01:18:55,314 --> 01:18:56,356
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!

873
01:18:57,191 --> 01:18:58,566
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

874
01:19:05,825 --> 01:19:06,991
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

875
01:19:33,227 --> 01:19:35,061
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

876
01:19:40,192 --> 01:19:41,526
ಇಲ್ಲ!

877
01:19:46,949 --> 01:19:48,199
ಯಾವ ಬಟನ್?

878
01:19:54,373 --> 01:19:55,540
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...

879
01:20:22,651 --> 01:20:23,735
ಹೌದು!

880
01:20:25,279 --> 01:20:27,906
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದು!

881
01:20:28,240 --> 01:20:30,241
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

882
01:20:41,670 --> 01:20:42,962
ಇವು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

883
01:20:43,964 --> 01:20:45,757
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

884
01:20:45,841 --> 01:20:47,425
ಅವರೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

885
01:20:54,141 --> 01:20:56,935
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸುಂದರ...

886
01:20:57,019 --> 01:20:58,853
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ

887
01:20:58,938 --> 01:21:01,773
ಒಂದು ಹೂವಿನ ಕಾರಣ
ಅದನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

888
01:21:03,359 --> 01:21:06,277
ಒಂದು ಹೂವಿನ ಕಾರಣ
ಅದನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

889
01:21:06,487 --> 01:21:07,654
ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿ!

890
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
ನನ್ನ ಬಳಿ ಗುಲಾಬಿ ಇದೆ...

891
01:21:11,450 --> 01:21:14,035
ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,

892
01:21:14,119 --> 01:21:19,332
501,622,731 ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

893
01:21:20,209 --> 01:21:22,502
ನೀವು? ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

894
01:21:22,628 --> 01:21:24,671
ಆದರೆ ನೀವು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೇವಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು.

895
01:21:24,964 --> 01:21:29,551
ಸ್ವಂತ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳು.
ಸ್ವಂತ. ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

896
01:21:32,012 --> 01:21:33,888
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

897
01:21:35,391 --> 01:21:38,977
ಅವರು ಕೇವಲ ಆಗಿದ್ದರು
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳು

898
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
ಅದು ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

899
01:21:42,982 --> 01:21:47,485
ಆದರೆ ಈಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಗತ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

900
01:21:48,571 --> 01:21:49,862
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

901
01:21:51,323 --> 01:21:52,740
ಅವಳಿಗೆ ಕುತೂಹಲ.

902
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
ಅದು ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲವೇ?

903
01:21:58,080 --> 01:21:59,122
ಇಲ್ಲ!

904
01:21:59,206 --> 01:22:00,248
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

905
01:22:00,332 --> 01:22:01,708
ಸರಿ! ಸಾಕು.

906
01:22:01,834 --> 01:22:04,002
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ!

907
01:22:04,878 --> 01:22:06,170
ಸಾಕು!

908
01:22:08,549 --> 01:22:11,342
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ?

909
01:22:11,427 --> 01:22:14,012
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

910
01:22:14,096 --> 01:22:16,431
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

911
01:22:34,867 --> 01:22:39,454
ಅಲ್ಲಿ. ನೀವು ನೋಡಿ? ಅನಿವಾರ್ಯವು ಹೊಂದಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

912
01:22:40,122 --> 01:22:42,540
ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಹೇಗಿರಬೇಕು.

913
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತರಗತಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

914
01:22:44,460 --> 01:22:46,210
ಯಾರೂ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

915
01:22:46,962 --> 01:22:49,714
- ಇಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

916
01:22:49,965 --> 01:22:52,717
- ಅವರು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
- ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

917
01:22:53,427 --> 01:22:55,053
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ?

918
01:22:55,763 --> 01:22:58,473
ನಾನು ನಿಮಗೆ 371 ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

919
01:22:58,557 --> 01:23:01,601
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 370 ರಿಂದ.

920
01:23:01,727 --> 01:23:05,396
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ವೈಫಲ್ಯ.

921
01:23:06,398 --> 01:23:08,191
ಇಲ್ಲ! ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!

922
01:23:08,275 --> 01:23:09,734
ತೊಳಲಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

923
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
ನಿಲ್ಲಿಸು!

924
01:23:12,946 --> 01:23:15,573
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಏನು? ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

925
01:23:16,241 --> 01:23:18,910
ನಾನು ಸೋತವನಲ್ಲ. ನಾನು...

926
01:23:19,286 --> 01:23:20,411
ನಾನು ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ.

927
01:23:20,663 --> 01:23:21,663
ಏನು?

928
01:23:22,998 --> 01:23:26,834
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ!

929
01:23:30,756 --> 01:23:32,131
ಅದ್ಭುತ.

930
01:23:32,299 --> 01:23:34,717
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನಾನು ಬಂಬಲ್ ಬೀ.

931
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
ನೀವು ಏನು? ಬಾತುಕೋಳಿ?

932
01:23:42,685 --> 01:23:43,935
ಅವನು ಹತಾಶ.

933
01:23:45,521 --> 01:23:48,439
ನಾನು ಹತಾಶನಲ್ಲ, ನಾನು ಆಶಾವಾದಿ!

934
01:23:49,191 --> 01:23:51,609
ಅದು ಸರಿ! ನಾನು ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ!

935
01:23:52,528 --> 01:23:54,028
ಮತ್ತು ನಾನು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

936
01:23:54,488 --> 01:23:56,489
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

937
01:23:56,949 --> 01:23:58,366
ಆದ್ದರಿಂದ...

938
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ.

939
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
ಆದ್ದರಿಂದ...

940
01:24:03,372 --> 01:24:04,455
ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆ!

941
01:24:08,502 --> 01:24:10,294
ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆ!

942
01:24:17,845 --> 01:24:18,845
ಆ ರಾಶಿ!

943
01:24:23,350 --> 01:24:26,811
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಮಗುವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

944
01:24:27,479 --> 01:24:28,521
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

945
01:24:31,316 --> 01:24:32,483
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

946
01:24:32,901 --> 01:24:36,320
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಖ ಇರಬಾರದಿತ್ತು.

947
01:24:36,530 --> 01:24:37,572
ಒಳ್ಳೆಯದು.

948
01:24:45,831 --> 01:24:46,914
ಸಂ.

949
01:24:51,670 --> 01:24:52,920
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

950
01:25:09,521 --> 01:25:10,938
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

951
01:25:21,784 --> 01:25:23,951
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

952
01:25:24,787 --> 01:25:26,370
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

953
01:25:27,623 --> 01:25:29,040
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

954
01:25:37,424 --> 01:25:40,802
ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರಿ!

955
01:25:53,982 --> 01:25:55,066
ವಾಹ್!

956
01:26:12,417 --> 01:26:13,459
ಇಲ್ಲ!

957
01:26:20,801 --> 01:26:21,926
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

958
01:26:32,145 --> 01:26:33,187
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

959
01:27:02,384 --> 01:27:03,718
ಅದ್ಭುತ.

960
01:27:15,314 --> 01:27:18,858
ಇದು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

961
01:27:22,154 --> 01:27:23,696
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!

962
01:27:27,492 --> 01:27:28,868
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ.

963
01:27:30,662 --> 01:27:32,997
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

964
01:27:34,708 --> 01:27:38,628
- ನೋಡಿ! ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ 325!
- ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ!

965
01:27:38,712 --> 01:27:40,338
ಮತ್ತು 326!

966
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
ಮತ್ತು 327!

967
01:27:43,884 --> 01:27:44,967
ಮತ್ತು 328!

968
01:27:45,052 --> 01:27:46,677
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

969
01:27:48,263 --> 01:27:50,598
ನೋಡು! B-612!

970
01:27:53,018 --> 01:27:54,101
ಬಾಬಾಬ್ಸ್.

971
01:27:59,900 --> 01:28:01,901
ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿ! ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

972
01:28:02,861 --> 01:28:04,195
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

973
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಳಿಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀನು?

974
01:28:08,367 --> 01:28:11,535
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ತಿರುಗಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

975
01:28:19,878 --> 01:28:21,128
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

976
01:28:21,713 --> 01:28:24,048
ನಾವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

977
01:28:26,885 --> 01:28:28,886
- ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

978
01:28:52,577 --> 01:28:53,661
ಹೋಗೋಣ.

979
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
ಇಲ್ಲಿ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

980
01:29:22,816 --> 01:29:23,899
ನೋಡು.

981
01:29:25,277 --> 01:29:26,485
ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿ.

982
01:29:35,454 --> 01:29:36,787
ಅದು ಅವಳೇ.

983
01:30:06,276 --> 01:30:07,318
ಇಲ್ಲ...

984
01:30:16,369 --> 01:30:17,828
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

985
01:30:22,459 --> 01:30:24,668
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

986
01:30:26,880 --> 01:30:28,672
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

987
01:30:33,136 --> 01:30:35,346
ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

988
01:30:38,183 --> 01:30:39,642
ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಿರಿ.

989
01:30:41,228 --> 01:30:42,728
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

990
01:30:45,232 --> 01:30:46,899
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ

991
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

992
01:30:51,071 --> 01:30:53,197
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

993
01:30:55,075 --> 01:30:56,158
ಅಳಬೇಡ.

994
01:31:00,205 --> 01:31:02,373
ಅಳದೇ ಇರೋದು ಹೇಗೆ?

995
01:31:33,446 --> 01:31:34,864
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

996
01:31:42,080 --> 01:31:44,373
ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಲಾಬಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

997
01:31:45,375 --> 01:31:48,752
ಅವಳ ರೀತಿಯ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಳು
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ.

998
01:31:51,381 --> 01:31:52,965
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

999
01:31:53,425 --> 01:31:55,050
ನನಗೆ ಅದೆಲ್ಲ ನೆನಪಿದೆ.

1000
01:31:55,594 --> 01:31:56,760
ಅವಳು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

1001
01:31:57,762 --> 01:31:58,888
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1002
01:31:59,139 --> 01:32:00,681
ಅದು ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

1003
01:32:00,765 --> 01:32:03,601
ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

1004
01:32:08,607 --> 01:32:10,274
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

1005
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

1006
01:32:26,917 --> 01:32:30,127
- ದಯವಿಟ್ಟು ಏವಿಯೇಟರ್ಗೆ ಹೇಳಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1007
01:32:30,962 --> 01:32:32,171
ಮರೆಯಬೇಡ.

1008
01:32:32,505 --> 01:32:33,672
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1009
01:32:33,798 --> 01:32:36,467
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1010
01:33:12,963 --> 01:33:14,088
ಸ್ವೀಟಿ?

1011
01:33:14,172 --> 01:33:15,214
ಹೌದು?

1012
01:33:15,966 --> 01:33:18,175
- ನಾವು ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ಏನು?

1013
01:33:18,635 --> 01:33:19,677
ಇಲ್ಲ, ನಾವಲ್ಲ.

1014
01:33:19,844 --> 01:33:22,179
ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು
ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲು.

1015
01:33:27,352 --> 01:33:31,855
122, 123, 124...

1016
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
ಸರಿ.

1017
01:34:39,424 --> 01:34:40,758
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1018
01:34:43,595 --> 01:34:44,636
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1019
01:34:45,930 --> 01:34:48,557
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1020
01:34:50,769 --> 01:34:52,936
ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1021
01:34:54,439 --> 01:34:55,481
ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

1022
01:34:55,607 --> 01:34:59,234
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1023
01:35:01,446 --> 01:35:04,239
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1024
01:35:08,495 --> 01:35:10,788
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1025
01:35:26,262 --> 01:35:27,638
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1026
01:35:34,479 --> 01:35:37,314
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

1027
01:35:41,694 --> 01:35:44,154
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1028
01:35:50,036 --> 01:35:51,495
ಪ್ರಿಯತಮೆ.

1029
01:35:53,957 --> 01:35:58,502
"ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು ಬಿಟ್ಟರೆ."

1030
01:36:04,884 --> 01:36:08,053
ನೀವು ಮಾಡಲು ನೀನು
ಅದ್ಭುತ ವಯಸ್ಕ.

1031
01:36:17,313 --> 01:36:18,814
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1032
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1033
01:36:29,576 --> 01:36:31,160
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1034
01:36:31,327 --> 01:36:33,662
ನೋಡು. ನೀವು ನೋಡಿ? ಅದು ನರಿ.

1035
01:36:34,539 --> 01:36:35,914
ನನ್ನ ನರಿ.

1036
01:37:55,245 --> 01:37:58,956
ದಿ ಎಂಡ್

1037
01:38:55,138 --> 01:38:58,390
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಟೋಪಿ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ.